Christiane Chaulet-Achour, qui a enseigné les littératures de langue française en Algérie, en France mais aussi, comme professeure invitée, dans d’autres contrées du monde, a choisi dans ce livre de ne pas s’adresser exclusivement à un public savant, outillé théoriquement pour comprendre le langage et les nuances de la critique littéraire universitaire, mais à un large public. Elle associe ses lecteurs à un voyage au cœur de créations aussi diverses que riches dont le trait commun est la langue d’écriture, le français. De Frantz Fanon, Assia Djebbar, Aziz Chouaki, Yambo Ouologuem, Maïssa Bey, Michel Serfati et Joseph Andras, en passant par Jamel Eddine Bencheikh, Kateb Yacine, Kamel Daoud, John Brown, Sarah McCoy, Russel Banks jusqu’à Robert Lalonde, Naomi Fontaine, Nancy Huston et Eric Plamondon, elle nous livre dans cet ouvrage un panorama des plus représentatifs de ce que sont les réponses et créations de littératures sous domination durant ces 70 dernières années en nous offrant des possibilités de lecture à la fois originales et accessibles.