Ces chants de Kabylie, en qui s'accomplit la fusion de l'art et de la nature, ces poèmes très nus, qu'on ne peut pour ainsi dire supporter sans la musique qui en est à la fois la chair et l'âme, sont sauvés de l'oubli par Fadhma Ait Mansour, mère de Jean El-Mohoub Amrouche, qui, en les traduisant en français, en a fait un trésor de poésie universelle.
 
Ils sont publiés sous la direction d'Albert Camus il y a près de soixante-dix ans.
 
Jean Amrouche dont toute l'enfance a été profondément imprégnée par le chant berbère, qu'il entendait chanter chez lui, particulièrement par sa mère, a mis tout son cœur et toute son âme pour traduire et rendre public ces poèmes. Ainsi, il se réalise comme sauveur et passeur d'un patrimoine qui est en train de se perdre.