Les adaptations théâtrales de Mohya entrent dans une logique de kabylisation des pièces adaptées. Pour mettre en œuvre sa stratégie, Mohya réalise des processus dans un nouveau « véhicule » linguistique et adapte les thématiques et les références culturelles. Il crée des personnages qui évoluent dans des espaces où a cours le kabyle avec tous ses codes et sa rhétorique. Il prend soin aussi de procéder à la remotivation onomastique pour que ce nouveau « monde » soit plus cohérent.
 
Grâce à son travail monumental et à son génie, Mohya s'est forgé un style qui s'est imposé dans le monde culturel kabyle où on parle du « théâtre de Mohya », allant jusqu'à oublier que ce sont des adaptations.