Ce livre analyse, explique et illustre le mouvement de la littérature algérienne qui, tout en revendiquant une filiation et un ancrage dans le pays et la région, se renouvelle constamment, se réinvente, se subvertit pour mieux tester les limites de ses possibles afin de toujours les dépasser. Aux critiques littéraires, nombreux ces derniers temps, qui revendiquent une algérianité littéraire étriquée et un champ littéraire algérien quasiment chauvin et considèrent que tout frottement et toute filiation occidentale seraient une manœuvre néocoloniale, ce livre répond magistralement et sereinement par deux démarches essentielles. La première, en démontrant que la monogénéalogie est un horizon mortel en littérature et dans la culture en général. La deuxième, en clarifiant, du point de vue aussi bien de l'histoire, de la sociologie que de la philosophie, la notion d'expatriation littéraire en faisant recours notamment aux concepts de transculturalité et d'hétérogénéité. Dans sa préface au livre, Christiane Chaullet Achour écrit : « La question n’est pas de retrouver les filiations mais de les réinventer : la filiation littéraire étant une manière pour l'écrivain de se reconstruire. Le rôle des écritures en langue française dans la littérature algérienne est alors déterminant car, par l'usage de la langue, elle avance une expérience de l'Altérité nécessaire a toute littérature pour évoluer, une expérience de fraternités littéraires, au-delà de la contrainte coloniale.
 
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
Salah Ameziane est un universitaire algérien. Titulaire d'un doctorat en littérature de l'Université de Cergy-Pantoise, il est auteur de plusieurs articles scientifiques et a participé à différents ouvrages collectifs portant sur les expressions littéraires contemporaines algériennes.